si canta...

Gli abitanti di Elebab amano tanto viaggiare. Durante ogni viaggio incontrano sempre nuove persone, ma anche nel loro paese arriva sempre tanta gente di ogni nazionalità. Ogni volta che conoscono qualche nuovo amico, scoprono nuove culture, nuove lingue e imparano nuovi canti. Ma insegnano anche loro i propri canti di PACE a tutti. Appartenendo ad un popolo pacifico, gli abitanti di Elebab, molti anni fa scelsero un inno dal titolo "Viva la gente" e molti altri canti che li potessero rappresentare bene. Ormai sono davvero molto bravi a cantare.

Daniela D.

Fu la luce

Il settimo giorno si riposò

WHOLE WORLD

WE’VE GOT THE WHOLE WORLD IN OUR HANDS ( 4 VOLTE)

HE’S GOT THE MOUNTAINS AND THE VALLEYS IN HIS HANDS (4VOLTE)

SHE’S GOT THE PLAINS AND THE DESERTS IN HER HANDS (4 VOLTE)

HE’S GOT THE LAKES AND THE RIVERS IN HIS HANDS

SHE’S GOT THE TREES AND THE FLOWERS IN HER HANDS

HE’S GOT THE TOWNS AND THE CITIES IN HIS HANDS

L'attesa

Stella cometa

Bambino di pace

Scarica il foglio dei canti

Smile, without a reason why

Love, as if you were a child
Smile, no matter what they tell you
Don’t listen to a word they say
'Cause life is beautiful that way

Tears, a tidal-wave of tears
Light that slowly disappears
Wait, before you close the curtain
There’s still another game to play
And life is beautiful that way

Here, in his eyes forever more
I will always be as close
as you remember from before.

Now, that you're out there on your own
Remember, what is real and
what we dream is love alone.

Keep the laughter in your eyes
Soon, your long awaited prize
We'll forget about our sorrow
And think about a brighter day
'Cause life is beautiful that way

We'll forget about our sorrow
And think about a brighter day
'Cause life is beautiful that way

There’s still another game to play
And life is beautiful that way

traduzione:

Sorridi,senza una ragione
Ama,come se fossi un bambino
Sorridi,non importa cosa dicono
Non ascoltare una parola di quello che dicono
perchè la vita è bella così.

Lacrime,un'ondata di lacrime
Luce,che lentamente scompare
Aspetta,prima di chiudere le tende
C'è ancora un altro gioco da giocare
e la vita è bella così.

Qui con i suoi occhi eterni
sarò sempre vicina quanto te
ricorda da prima
ora che sei là fuori con te stesso
ricorda cos'è vero
e quel che sognamo è solo amore.

Conserva la risata nei tuoi occhi
presto verrà premiato il tuo aspettare
non dimenticheremo i nostri dolori
e penseremo ad un giorno più allegro
perchè la vita è bella così.

Non dimenticheremo i nostri dolori
e penseremo ad un giorno più allegro
perchè la vita è bella così.
C'è ancora un altro gioco da giocare
e la vita è bella così. 

Gam Gam Gam Ki Elekh
Be Be Ge Tzalmavet
Lo Lo Lo Ira Ra'
Ki Atta' Imadi' (2 volte)
Shivtekha Umishantecha
Hema Hema Inaktamuni'

traduzione

Anche se andassi
Per le valli più buie
Di nulla avrei paura
Perché tu sei al mio fianco.
Se tu sei al mio fianco
Il tuo bastone
Il tuo bastone mi dà sicurezza.

Modlę się o pokój w moim sercu
Na całym świcie i w każdym miejscu

Wojna jest zła
Wojna jest zła
Nie ważne, nie
Kto rację ma
Wojna jest zła
Wojna jest zła
Szczęśliwy ten
Kto pokój ma


traduzione:


Prego per la pace nel mio cuore
Per tutta la mattina e in ogni luogo

La guerra è male
La guerra è male
Non importa, no
Chi ha ragione
La guerra è male
La guerra è male
felice è chi ha spazio

Disegni realizzati da Daniela D., Claudia Q. e Simona F.

VIVA LA GENTE

Canzone degli anni '60, inno dell'organizzazione statunitense Up With People. Tradotta in italiano da A. Costa e P. Marchetti.

Ho visto stamattina mentre andavo a lavorar
il lattaio, il postino e la guardia comunal.
Per la prima volta vedo gente intorno a me.
Ieri non ci badavo non so proprio perché.
Rit. Viva la gente la trovi ovunque vai
viva la gente simpatica più che mai!
Se più gente guardasse alla gente con favor
avremo meno gente difficile
e più gente di cuor
avremo meno gente difficile
e più gente di cuor.

Dal nord e dal sud li vedevo arrivar
come grandi fiumi che discendon verso il mar.
Quasi una gran festa fatta apposta per un re.
Vale più delle cose la gente intorno a me. Rit.

Dentro tutti quanti c'è del bene c'è del mal,
ma in fondo ad ogni cuore è nascosto un capital.
Ed ora un sol pensiero mi assilla notte e dì:
renderli sempre più grandi, che Dio vuole così. Rit.

Musiche: Gen Verde - “Insieme è più bello”

INSIEME E' PIU' BELLO

Dietro i volti sconosciuti
della gente che mi sfiora,
quanta vita, quante attese di felicità,
quanti attimi vissuti,
mondi da scoprire ancora,
splendidi universi accanto a me.

Rit. È più bello insieme,
è un dono grande l'altra gente,
è più bello insieme.
È più bello insieme,
è un dono grande l'altra gente,
è più bello insieme.

 
E raccolgo nel mio cuore
la speranza ed il dolore,
il silenzio, il pianto della gente attorno a me.
In quel pianto, in quel sorriso,
è il mio pianto, il mio sorriso:
chi mi vive accanto è un altro me. Rit.

Fra le case, i grattacieli, 

fra le antenne lassù in alto

il cielo così trasparente non l'ho visto mai.

E la luce getta veli di colore sull'asfalto

ora che cantate assieme a me. Rit.

Inno per il Congresso Eucaristico Nazionale – Ancona 2011

Testo a cura della Conferenza Episcopale Italiana
Musica a cura di Pasquale Impagliatelli

 

SIGNORE, DA CHI ANDREMO?  

Sulle strade del nostro cammino

suona ancora l’antica domanda:

quale senso ha la vita, la morte

e l’esistere senza orizzonte?
            

Venne un Uomo e si fece vicino,
ai fratelli egli tese la mano:

era il Verbo che illumina il mondo

ed incarna l’amore di Dio.

Rit. Signore, da chi andremo?

Tu solo hai parole di vita eterna.

Egli disse con grande coraggio:   

“Ascoltate! Il pane non basta!

È profonda la fame del cuore, 

solo Dio può il vuoto colmare”.

Si chiamava Gesù: “Dio salva”!

È venuto per dare la vita,

per spezzare la forza del male

che la gioia ci spegne nel cuore. Rit.

Nella sera dell’Ultima Cena,  

nel convito di nuova Alleanza,

fece dono di sé agli amici

con l’amore che vince la morte.

La sua Croce non fu la sconfitta,         

ma sconfisse il peccato del mondo:     

aprì il varco ad un fiume di grazia

che dell’uomo redime la storia. Rit.

Crocifisso per noi e risorto,

il Signore tra noi è presente!

Nella Chiesa, suo mistico corpo,

si attualizza il divino comando:

“Fate questo in mia memoria!

Ripetete il mio gesto d’amore:

voi avrete la luce e la forza

per curare le umane ferite”. Rit.

O Gesù, noi vogliamo seguirti!

Noi ti amiamo davvero, Signore,

e vogliamo nutrirci al tuo Pane

che sconfigge per sempre la fame.       

                                                                

Radunati attorno all’altare,

ascoltando parole di vita,

accogliendo il tuo dono d’amore

noi saremo più forti del male. Rit.

Resta sempre con noi, Signore!

Mentre il buio ci colma di angoscia

solo tu sei la luce che brilla

e ci apre un cammino di vita.

In memoria di te celebriamo

questo evento che accresce la fede;

il tuo amore è la “buona Notizia”

che nel mondo diffonde speranza. Rit.

One body, GMG 2000 Roma

 

Canti per la celabrazione della Prima Comunione dei bambini di classe IV

CI INVITI ALLA TUA FESTA

Rit. Ci inviti alla tua festa,

ci chiami intorno a te,

ci doni la tua vita, Gesù.

Ci inviti alla tua festa,

ci chiami intorno a te,

per vivere sempre con noi.

Per noi hai preparato il tuo banchetto,

l’incontro dei fratelli e amici tuoi.

La casa tua risuona già di canti:

con grande gioia accogli tutti noi. Rit.

Ti accoglieremo in mezzo a noi, Signore,

ascolteremo quello che dirai.

Riceveremo il dono più grande:

il Pane della vita che sei tu.  Rit.

Mangiando il tuo Pane alla tua festa,

diventeremo come te, Gesù.

Sarai la forza della nostra vita,

sarai la gioia che non finirà. Rit

CON VOCI DI GIOIA

Rit. Con voci di gioia

cantate con noi:

Oggi è risorto il  Signore  Gesù.

Con voci di gioia cantate con noi:

Oggi è risorto il  Signore  Gesù. Rit.

È giorno di festa, venite con noi,

con fede annunciamo

che risorto è Gesù.

E cammineremo  più  sicuri,  perché

la nostra forza è Cristo vivo in noi. Rit.

È giorno di festa, gioite con noi,

abbiamo scoperto

che risorto è Gesù.

E non resteremo più soli, perché

la nostra pace è Cristo vivo in noi. Rit.

E giorno di festa, correte con noi,

al mondo diciamo

che risorto è Gesù.

E ci sentiremo più felici, perché

la nostra gioia è Cristo vivo in noi. Rit.

SIGNORE PIETÁ

Signore, nostra pace,

abbi pietà di noi.

Signore pietà.

Cristo, nostra Pasqua,

abbi pietà di noi.

Cristo pietà.

Signore, nostra vita,

abbi pietà di noi.

Signore pietà.

Gloria a Dio

Gloria a Dio nell'alto dei cieli e pace in terra agli uomini che Egli ama. (2x)

Noi ti lodiamo, ti benediciamo,

ti adoriamo, ti glorifichiamo;

ti rendiamo grazie

per la tua immensa gloria.

Signore Dio, re del cielo,

Dio Padre onnipotente,

Figlio unigenito Cristo Gesù. Rit.

Signore Dio, agnello di Dio,

Figlio del Padre Onnipotente,

tu che togli i peccati del mondo

abbi pietà di noi.

Tu che togli i peccati del mondo,

accogli benigno la nostra preghiera.

Tu che siedi alla destra del Padre

abbi pietà di noi. Rit.

Tu solo il Santo, tu solo il Signore,

tu l'Altissimo Gesù Cristo,

con lo Spirito Santo nella gloria del Padre. Rit.

ALLELUIA

Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia. 4v

Signore, la tua Parola luce si farà.

La tua Parola ci guiderà.

Signore, la tua Parola cibo si farà.

La tua Parola ci sazierà.

BENEDETTO SEI TU, SIGNORE DIO

Benedetto sei tu, Signore Dio,

Creatore del cielo e della terra:

tu hai fatto ogni cosa molto buona

per donarla all’umanità.

Ecco il pane, frutto della terra,

che offriamo a te da questo altare:

diverrà così nelle tue mani

il divino Corpo di Gesù.

Rit. Benedetto nei secoli il Signore.

Benedetto nei secoli il Signor.

Benedetto sei tu, Signore Dio,

Creatore del cielo e della terra:

hai voluto la festa della vita

per donarla oggi a tutti noi.

Ecco il vino, frutto della vite,

che offriamo a te da questo altare:

diverrà così nelle tue mani

il divino Sangue di Gesù. Rit. (4 v.)

Santo

Santo, santo, santo,

il Signore, Dio dell'universo.

I cieli e la terra sono pieni

della tua gloria

Osanna, osanna, osanna,

osanna nell'alto dei cieli.

Benedetto colui che viene

nel nome del Signore.

Osanna, osanna, osanna,

osanna nell'alto dei cieli.

Osanna, osanna, osanna

cantiamo a te Signore

Osanna, osanna, osanna,

osanna nell'alto dei cieli.

Osanna, osanna, osanna

nell'alto dei cieli.

E SIA LA PACE

E' un uomo che parla

di pace e amore,

è un uomo che dona liberazione,

Signore dei signori io lo chiamerò,

è venuto per sconfiggere la morte.

E sia la pace, e sia la gioia,

io canto perché ho visto il Re dei re, Gesù.

E sia la pace, e sia la gioia,

e se danzo la gioia entra in me.

SEI TU SIGNORE IL MIO PASTORE

Rit. Sei tu Signore il mio pastore e

più nulla mi mancherà e con te per

sempre abiterò nella tua casa vivrò.

Su pascoli erbosi mi fai riposare,

ad acque fresche mi conduci. Nel

giusto cammino sei tu che mi guidi,

per amore del tuo nome. Rit.

Se io camminassi in valli oscure

non temerò: mi sei vicino. Il tuo

bastone e il tuo vincastro sicurezza mi doneranno. Rit.

E’ grande la mensa che tu mi

prepari sotto gli occhi dei miei nemici.

Mi sono compagne per tutti i miei

giorni la felicità e la grazia. Rit.

Insieme a te

Rit. Insieme a te, uniti a te,

la nostra vita si trasformerà.

Insieme a noi, accanto a noi,

ti sentiremo ogni giorno Gesù.

Spezzando il pane hai detto ai tuoi:

"Questo è il mio corpo donato a voi",

prendendo il calice hai detto Gesù:

"Ecco il mio sangue versato per voi". Rit.

Se celebriamo la Pasqua con te,

diventeremo discepoli tuoi,

tu hai donato la vita per noi,

perchè viviamo in eterno con te. Rit.

Tu hai mandato i discepoli tuoi,

in tutto il mondo a parlare di te,

a rinnovare il tuo gesto d'amore:

"Fate questo in memoria di me". Rit.

E con la forza che viene da te,

cammineremo nel mondo Signor,

con questo pane che hai dato a noi,

riceveremo la vita di Dio. Rit.

Resta con noi, Gesù

Forestiero tu non sai,

tu non sai chi è Cristo per noi;

noi sappiamo che è risorto

e che presto tornerà.

Rit. Resta con noi, resta Gesù

e un giorno nuovo nascerà.

Resta con noi, dentro di noi

e mai la festa finirà.

Sai ,straniero che Gesù

pane e vino offriva così?

Quella sera poi scomparve

e la pace a noi lasciò. Rit.

Il suo dono è la vita,

è l'amore vero tra noi;

se viviamo in comunione

lui con noi abiterà. Rit.

La sua voce dentro al cuore

ogni giorno ci guiderà;

sulle strade della vita

lui con noi camminerà. Rit.

MIO SIGNORE E MIO DIO

Gesù, Gesù,

il tuo nome è salvezza Gesù.

Gesù, Gesù,

mio Signore e mio Dio   sei tu.

Mio Signore e mio Dio sei tu.

Gesù, Gesù,

il tuo nome è potenza Gesù.

Gesù, Gesù,

mio Signore e mio Dio sei tu.

Mio Signore e mio Dio sei tu.

Gesù, Gesù, 

il tuo nome è salvezza, Gesù.

Gesù, Gesù,

mio Signore e mio Dio sei tu.

Mio Signore e mio Dio sei tu…

AVE MARIA    

Ave Maria,   piena di grazia, 

 il Signore è con te.

E  benedetta sei fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno,  Gesù.

Santa Maria, madre di Dio,

prega per noi peccatori.

Adesso e nell’ora della nostra morte.           Così sia,  ave Maria.

TI RENDIAMO GRAZIE

Ti rendiamo grazie, nostro Signore,

perché tu ci hai chiamati a te.

Oggi noi siamo una sola famiglia

unita nel nome tuo.

Rit. E canteremo

la grande speranza

Che Tu, Signore,

ci hai messo nel cuore.

E porteremo l’annuncio più vero;

tu sei risorto e vivi con noi.

Ti rendiamo grazie, nostro Signore,

perché ti sei offerto a noi.

Tu ci sostieni nel nostro cammino

E sempre con noi sarai. Rit.

Jingle Bells, Jingle Bells,

Jingle all the way!

What fun it is to ride

In a one-horse open sleight.

Jingle Bells, Jingle Bells,

Jingle all the way!

What fun it is to ride

In a one-horse open sleight.

Quant'è bello andar sulla slitta insieme a te

in quest'atmosfera dolce di Natal.

Suonano così le campane che

ci fan cantare in coro: 

Buonanotte, Buon Natal!

Jingle Bells, Jingle Bells...

Vien la neve giù, la slitta è pronta già,

sui campi noi andiamo al trotto del caval.

Si ente tintinnar nella notte blu,

che gioia è correre a cantare in slitta una canzon.

Jingle Bells, Jingle Bells...

La chiesa di laggiù annuncia che Gesù

è nato già per noi, è festa in tutti i cuor.

Nell'aria din don dan risuonano lontan,

e sulla slitta andiam

per dire a tutti: Buon Natal!

Jingle Bells, Jingle Bells...

Scuola Rap 

Musica: U. Napolitano - A. Summa - Parole: M. C. Masciano 

Rap…rap…rap…rap… 

Alla mia maestra piace tanto Jovannotti,

viene a scuola tutti i giorni per interrogarci,

sì, però, non fa mica come gli altri,

che, si sa, danno voti bassi o alti.

Bassi o alti…
Bassi o alti…

Lei pretende invece che rispondiamo a tempo “yea”

e si dica la lezione con bravura e precisione

con il fare stravagante che distingue quel cantante

Con quel passo snoccolato e quel ritmo sincopato

Che fa Tum-cha tum-tum-cha

Tum-cha tum-tum-cha

Rap scuola rap...

È proprio tanto bello imparare con il rap…

Rap… maestra rap

Sei forte, sei un mito, sei il meglio che c’è.

Se tu rappi geografia, storia, scienze e geometria

Saprai bene le lezioni, non avrai preoccupazioni!

Rap scuola rap...
Mi piace andare a scuola

Se la scuola è così rap!

Sei per tre diciotto, sei per quattro ventiquattro,

sei per cinque fanno trenta, sei per sei trentasei,

sì, però, tu sai dirmi esattamente

come mai il sole nasce sempre a oriente.

Con l’armata a Waterloo fu sconfitto Bonaparte,

il pianeta più vicino alla nostra terra è Marte. 

Se qualcuno chiede a me cosa mai è l’erre tre

lo collego col pi greco, con la sfera e poi ti dico

Che fa Tum-cha tum-tum-cha

Tum-cha tum-tum-cha

Rap scuola rap...

È proprio tanto bello imparare con il rap…

Rap… maestra rap
Sei forte, sei un mito, sei il meglio che c’è.

Se tu rappi geografia, storia, scienze e geometria

Saprai bene le lezioni,
non avrai preoccupazioni!

Rap scuola rap...

Mi piace andare a scuola
Se la scuola è così rap!

Fotosintesi si dice quel processo strano

con la luce e con le foglie, è il clorofilliano

E, se vuoi, ti rispondo alla domanda

guarda che solo in Cina vive il panda.

Stanno in Africa i leoni, 

dappertutto gli scimmioni
per cui Cesare, si sa, non fu per fatalità
che in quel marzo sfortunato cadde a terra pugnalato!

E ora che ti ho dimostrato che col rap ho ben studiato,

tutti a Tum-cha tum-tum-cha

Tum-cha tum-tum-cha

Rap scuola rap...

È proprio tanto belo imparare con il rap…

Rap… maestra rap

Sei forte, sei un mito, sei il meglio che c’è.

Se tu rappi geografia, storia, scienze e geometria

Saprai bene le lezioni,
non avrai preoccupazioni!

O surdato nammurato

Staje luntana da stu core,

a te volo cu 'o penziero:

niente voglio e niente spero

ca tenerte sempe a fianco a me!

Si' sicura 'e chist'ammore

comm 'i' so' sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia...

oje core 'e chistu core...

si' stata 'o primmo ammore...

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Quanta notte nun te veco,

nun te sento 'int'a sti bbracce,

nun te vaso chesta faccia,

nun t'astregno forte 'mbraccio a me?!

Ma, scetánnome 'a sti suonne,

mme faje chiagnere pe' te...

Oje vita, oje vita mia...

oje core 'e chistu core...

si' stata 'o primmo ammore...

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Scrive sempe e stai cuntenta:

io nun penzo che a te sola...

Nu penziero mme cunzola,

ca tu pienze sulamente a me...

'A cchiù bella 'e tutte bbelle,

nun è maje cchiù bella 'e te!

Oje vita, oje vita mia...

oje core 'e chistu core...

si' stata 'o primmo ammore...

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Oje vita, oje vita mia...

oje core 'e chistu core...

si' stata 'o primmo ammore...

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Oje vita, oje vita mia...

oje core 'e chistu core...

si' stata 'o primmo ammore...

e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!

Inno provvisorio

Zingarelli

Zingarelli

Zingarelli

Zingarelli

Tu sei speciale

devi sapere

cosa studiare

cosa imparare

per migliorare

non puoi sbagliare

scegli il futuro

per diventare un cittadino

sano e maturo

Dai vieni qui, ci credi

sei stai con noi, tu vedi

orizzonti lontani

dinosauri e roma-ani,

numeri e storie

di fantasia e realtà

gioca e canta eh eh

balla e salta eh eh

esperienze in allegria

è la mia scuo-ola

musica

Zingarelli

Zingarelli

La biblioteca, i laboratori,

d'inglese e scienze

puoi frequentare quando tu vuoi

con gli insegnanti

i tuoi compagni

noi navighiamo verso l'Europa

e il resto del mondo

Dai vieni qui, ci credi

sei stai con noi, tu vedi

orizzonti lontani

dinosauri e romani,

numeri e storie

di fantasia e realtà

gioca e canta eh eh

balla e salta eh eh

esperienze in allegria

è la tua scuo-ola

gioca e canta eh eh

balla e salta eh eh

esperienze in allegria

è la tua scuo-ola

Zingarelli

Zingarelli

elenco

gioca e canta eh eh

balla e salta eh eh

esperienze in allegria

è la tua scuo-ola

....

Zingarelli

Zingarelli

è la tua scuo-ola

Sono pronto

Rit. Sono pronto per entrare

Questa scuola è per grandi

Una nuova avventura

Proprio oggi scatterà.

Un viaggio lungo un anno

E tanti amici insieme a me

Sono molto impaziente

Le sorprese saranno tante. Rit.

Ciao mamma, ciao papà

La maestra mi aspetta già

Lei per tutti ha un bel sorriso

Ci farà giocare un po’. Rit.

La cartella sulla spalla

Non mi pesa neanche un po’

Un astuccio tutto nuovo

Pieno zeppo di colori. Rit.

Questa scuola è molto grande

Io mi sento già importante.

Un bel cortile per giocare

Se c’è il sole si uscirà. Rit. (2 volte)